Bahasa malaysia dan bahasa Indonesia sekilas tampak sama meskipun namun memiliki arti dan intonasi berbeda.apa penyebab perbedaan tersebut?

Kelas: XI
Mata pelajaran: IPS
Materi: Keberagaman Budaya di Indonesia
Kata kunci: Rumpun Bahasa

Saya akan mencoba menjawab pertanyaan ini dengan dua jawaban:

Jawaban pendek:

Bahasa Malaysia dan bahasa Indonesia sekilas tampak sama meskipun namun memiliki arti dan intonasi berbeda.

Penyebab perbedaan tersebut adalah dalam perkembanganya dari Bahasa Melayu, kedua bahasa dipengaruhi oleh pengaruh yang berbeda: Bahasa Indonesia dipengaruhi bahasa Belanda dan bahasa daerah Indonesia, seperti bahasa Jawa. Sementara Bahasa Malaysia dipengaruhi bahasa Inggris dan dialek lokal Semenanjung Malaya seperti bahasa Kelantan.

Jawaban panjang:

Bahasa Malaysia dan Bahasa Indonesia berkembang dari bahasa yang sama yaitu bahasa Melayu. Perkembangan kedua bahasa ini terpisah seiring dengan pembagian Nusantara menjadi wilayah kekuasaan Belanda dan Inggris pada masa penjajahan.

Pada tahun 1824, pemerintah Belanda dan Inggris menandatangi Penjanjian Sumatra, yang menentukan batas kekuasaan kedua negara, di mana Belanda menguasai wilayah di selatan Selat Malaka dan Inggris menguasai wilayah di utaranya. Perjanjian ini memecah kesuktanan Johir di utara dan kesultanan Riau Lingga di selatan. Keduanya menjadi pusat bahasa dan budaya Melayu.

Karena wilayah selatan Selat Malaka yang kemudian menjadi Ondonesia dijajah Belanda, maka banyak pengaruh Belanda yang masuk dalam bahasa Melayu di wilayah ini. Demikian juga sebaliknya, banyak pengaruh bahasa Inggris yang masuk di bahasa Melayu di utara Selat Malaka, di Semenanjung Malaya.

Contoh perbedaan ini adalah kata polis dan polisi. Dalam bahasa Indonesia, polisi adalah petugas keamanan sementara polis adalah biaya asuransi. Sementara di bahasa Malaysia, polis adalah petugas keamanan. Perbedaan ini berasal dari perbedaan istilah petugas keamanan, dalam bahasa Inggris yang disebut "police" (diucapkan "polis") sedangkan dalam bahasa Belanda disebut "politie" (diucapkan "polisi")